2 квітня у Києві відбулася прем"єра фільму російського режисера Володимира Бортка "Тарас Бульба", знятого за мотивами однойменної повісті Миколи Гоголя. Письменник і художник Лесь Подерв"янський, 56 років, називає цю картину "херовою третьосортною екранізацією".
Цей фільм — пропаганда чи мистецтво?
— Пропаганда і мистецтво не суперечать і не виключають одне одного. Наприклад, "Броненосець Потьомкін", "Чапаєв"… Але в даному разі якщо це й пропаганда, то бездарна. Це стосується всіх ланок фільму: сценарію, режисури, акторської гри, музики, монтажу, зйомок батальних сцен тощо. Винятком є хіба що робота художників та підбір масовки. А чого ви, власне, чекали від російського кіно, зробленого за державні гроші? Воно в принципі не може бути інакшим.
Чи є ця картина антиукраїнською?
— Що б не казали, пряма мова персонажів справді буквально цитує літературне першоджерело в його останній редакції. Проте Бортку вдалося устами героїв фільму перетворити смачний гоголівський текст на вбогі пафосні "рєчьовки" у стилі радянського кіно 60-х про шпигунів і прикордонників. Слово "Україна" там узагалі не фігурує, натомість персонажі весь час "незлим тихим словом" згадують Русь. Якби Бортко трішки цікавився українською історією, то знав би, що в ті часи саме так і називали Україну — на відміну від Московського царства, яке привласнило цю назву значно пізніше. Але пересічний російський глядач цього знати не мусить. Посил зрозумілий: ніякої України нема, українців нема, козаки — "русскіє". От тільки незрозуміло, куди ж поділися берізки та балалайки, звідки у "русскіх" такі дивні хохлацькі чуби? Оскільки фільм бездарний, не варто звертати уваги на все це фуфло.
Як могли такі свідомі інтелігенти, як Богдан Ступка і Лесь Сердюк, грати в цьому фільмі?
— Актори мають грати — в тому полягає їхня професія. Я нічого не можу їм закинути з цього приводу. І вже інша річ, що Ступка перетворив страшного, дикого і водночас чарівного Бульбу, носія українського архетипу, на нудного картонного персонажа. Але це — з іншої опери.
Чи зайвим пафосом режисер не виставив козаків на посміховисько?
— Насамперед він виставив на посміховисько себе — своїм непрофесіоналізмом і тупою заангажованістю. Ще й потяг у це лайно решту знімальної групи, яка чесно намагалася робити свою справу.
Чи варто українцям бойкотувати цей фільм?
— Такі демонстративні вчинки — надто багато честі для херової третьосортної екранізації.
13 
1
Коментарі
18