Чому слово "покращити" створює суперечки: пояснення від філологині

Є поширена думка, ніби "покращити" стосується лише зовнішнього вигляду, а для інших контекстів правильніше використовувати "поліпшити".

Що треба знати про ці вирази, розповіла на своїй сторінці у Facebook редакторка Ольга Васильєва.

"Буцімто покращити можна тільки зовнішній вигляд, усе інше можна тільки поліпшити. Це суперечить сучасним словникам. "Ситуація покращилася", "погода покращилася" тощо. Важко уявити лексичний корпус без цих слів", - пояснює Ольга Васильєва.

У старих словниках немає слова покращити (є тільки покращати - стати красивішим). Але це не означає, що "покращити" треба викинути або вживати тільки щодо зовнішності. Уперше воно зʼявляється в Російсько-українському словнику сталих виразів Вирган і Пилинської:

Лучшим сделать что - поліпшити, покращити що.

Абсолютні синоніми.

Трапитися - буцімто неозначена в часі дія, а статися - означена, і наводять приклади: "Траплялися Христині парубки", але "Христино, що сталося?".

Словник Кримського, Єфремова:

Име‌ть место (происходить) - відбува‌тися, ді‌ятися (недоконаний вид), ста‌тися, тра‌питися (доконаний).

Абсолютні синоніми.

Буцімто вираз може бути тільки обличчя, а фраза, зворот - це вислів.

Словник Грінченка:

Вираз, -зу, м. Выражение словесное. Чуб. VI. 219. Почала.... солодкими виразами любови промовляти.

Левиц. І. 341. Выражение лица. Вираз на лиці понуро-урочистий.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: "КолЯдник" чи коляднИк": мовний блогер збурив мережу популярною помилкою українців

Абсолютні синоніми у значенні "фраза, зворот". Вище якраз згадано назву словника Вирган, Пилинської - Російсько-український словник сталих виразів.

"Може, філологи-тиктокери не знають, що й "гарний" - це не тільки те саме, що "красивий", а й те саме, що "хороший" (гарна новина); "добрий" - це не тільки антонім до "злий", а й синонім до "хороший" (добра порада) та "смачний" (добрий борщ); "здоровий" - це не тільки антонім до "хворий", а й синонім до "великий" (здорова капустина) та "сильний" (про людину - здоровило)", - наголосила Васильєва.

×