- Майдан стал экзаменом для украинцев на человеческие качества. Тяжелее всего было выработать сопротивление к волне ненависти. Она легко захватывает. Тогда почти незнакомые люди в мгновение становились врагами, услышав иную мысль. Автомайдановца Александра Кравцова и других протестующих захватили "беркутовцы". Заставляли кричать "Слава Беркуту". А он: "Слава каждому, кто не потерял совесть", - рассказывает 38-летний Николай Байдюк. Он единственный в Украине переводит с английского стихи Боба Дилана. 10 декабря в шведском Стокгольме американскому певцу вручили Нобелевскую премию по литературе за создание нового поэтического языка в песнях.
В середине октября переводчик Николай Байдюк вернулся из зоны АТО. Служил в Красноградскокиевской бригаде наводчиком танка Т- 72. На войне был девять месяцев.
- О "нобелевке" Дилана узнал по дороге домой. Я родом из Луганска, но семь лет тому назад переехал в Киев, - продолжает Николай Байдюк. - До Майдана понимание, что ты - гражданин Украины, было как языковое клише. Только там начал понимать это значение. Полностью осознал его на войне. Бойцы на Донбассе часто спрашивали друг друга: что мы здесь делаем, зачем мы здесь? Я понял, что быть гражданином - это отвечать за судьбу своей страны. И отстаивать ее. Потому что кроме тебя, некому.
Танкистом стал в учебном центре "Десна". В военном билете записано, что я - делопроизводитель.
Впервые стихи Боба Дилана на украинском Байдюк напечатал в 2011-ом в журнале "Всесвіт" - к 70-летию музыканта.
В АТО продолжил переводить песни нобелевского лауреата.
- В армию взял с собой планшет с полной дискографией Дилана. На войне нужно было что-то делать, иначе сошел бы с ума или спился. Переводы публиковал в своем "Фейсбук". Лучше всего писалось в наряде. Всего перевел девять песен. На одну тратил месяц. Многие говорят, что Дилану не следовало давать Нобелевскую премию, потому что он - не канонический поэт, а певец массовой культуры. Мне логика комитета вполне понятна. Бобу удалось сделать революцию в рок-музыке. Основная тематика композиций Дилана - это размышления о месте человека в мире. Наиболее популярные его антивоенные песни 1960 х годов "Лишь ветер тебе ответит", "Времена, они меняются", - говорит Николай Байдюк.
Денежный фонд нынешней Нобелевской премии по литературе представлял $923 тыс. - немного больше 24 млн грн.
3 
1
Комментарии