- Как каждая молодая мама делала ошибки. Дочки росли, а мне они до сих пор оставались маленькими. Однажды они посмотрели на меня удивленно и сказали: "Слушай, как ты вообще с нами говоришь?" Поняла, что дома выросло две женщины, - говорит польская писательница Барбара Космовска, 55 лет. В Киеве встретилась с читателями 30 мая. Львовское издательство "Урбино" издало три ее романа о девушках-подростках.
- Решила написать книгу, которая была бы извинением за то, что не всегда понимала дочек, - писательница рассказывает о повести "Буба". В Польше она появилась в 2002-ом. 16-летняя Агнешка по прозвищу Буба живет с родителями, сестрой и дедушкой. Ее мама, известная писательница, не имеет времени на дочку. Отношения у Бубы складываются только с дедушкой, который любит хороший алкоголь и бридж.
- Я не до конца похожа на маму Бубы, хотя тоже писательница, - шутит полька. Она в цветных кедах, постоянно улыбается. - Как-то у младшей дочери начались проблемы с английским. Учитель намекнул ей, что мама неправдиво показала учителя английского в "Бубе". Дочь пришла ко мне с претензиями.
Со следующего учебного года книги Космовской будут читать в украинских школах.
- Сейчас ученики изучают много произведений, которые мало что им говорят, - говорит переводчица 41-летняя Божена Антоняк. - Программа у нас базировалась по принципу: если литература зарубежная, то должно быть много русской. Но чем она лучше французской? Учителям и издателям предложили дать свои предложения изменений. Издательство "Урбино" объяснило, что книги Барбары - это современные произведения без острых углов. Рассказывают о ежедневных проблемах молодежи, семейных ценностях.
После разговора к Космовской выстраивается очередь за автографами. 56-летняя Ольга Чоботарь вынимает из пакета роман "Буба", завернутый в старую газету. Учительница всемирной литературы приехала из села Загальцы Киевской области.
- Пока ехала сюда на электричке, прочитала 50 страниц. Буду возвращаться домой, закончу, - говорит Ольга Борисовна. - Читается легко. Все проблемы, которые вижу в школе, есть здесь. Как-то Буба просит маму прийти на родительское собрание. Та возвращается и говорит: "Ты же не учишься в этом лицее. Я показывала фото, тебя никто из учителей не узнал". Оказывается, мать так занята, что не знает, где учится ребенок. Пошла не в тот лицей.
В Киеве Барбара Космовская также рассказала о своем взрослом романе "Украинка". Его героиня - работница из Дрогобыча Иванка, которая устроилась в Варшаве домашней работницей. В Польше книга появилась в начале мая. За две недели первый 5-тысячный тираж романа разобрали.
2 
1
Комментарии