С 8 октября украинцам покажут турецкий телесериал "Величественный век. Роксолана". 65 серий сняли братья Ягмур и Дурул Тайланы. Роль матери султана Сулеймана озвучит Ольга Сумская. 15 лет назад она исполнила роль Роксоланы в одноименном украинском сериале.
"Ко мне обратились озвучить саму Роксолану, - говорит актриса. Озвучку и показ фильма осуществляет канал "1+1". - Но я не нашла времени, у меня сейчас много работы. Поэтому согласилась на роль Валиде - матери султана. Она по возрасту мне ближе. Я бы сама ее с удовольствием сыграла".
Роль самой Роксоланы досталась немецкой актрисе турецкого происхождения 29-летней Мерьем Узерлы. На съемки она приехала из Германии.
"Я немного была шокирована, когда увидела такую пышногрудую красавицу в роли Роксоланы, - продолжает Сумская. - Помню, что я во время съемок была как палец. Однако турецкая Роксолана получилась красивой. Знаю, что актриса сознательно поправилась. Их голубоглазый султан чрезвычайно харизматичный, величественный, такой, какой он есть на литографии. Но наш Анатолий Хостикоев значительно красивее турецкого актера, просто красавец. Сметы тоже не стоит сравнивать. Потому мы пошли на героический поступок. Что бюджет турецкого сериала большой, видно только по костюмам. Хотя наши, сшитые на энтузиазме, выглядят ничем не хуже. Все время беру свой костюм, когда меня приглашают на какие-то мероприятия. Еще спокойно влезаю в него. Попробую посмотреть все серии фильма. Если не буду успевать, мама перескажет. Она у меня не пропускает интересных сериалов".
"Люблю тебя, соскучился по тебе", - шепчет будущей жене султана ее украинский жених, пока девушку еще не забрали турки. В сериале звучит смесь русского и украинского языков. Роксолана в султанском дворце поет украинскую колыбельную новорожденному сыну. Турецкие создатели утверждают, что подняли более 12 тыс исторических документов, чтобы избежать нападок о недостоверности фильма. Однако конфликта избежать не удалось. Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что в сериале "пытаются показать историю Турции в негативном свете". Есть недовольные, что великого Сулеймана показали человеком, который любит отдых и смог поддаться влиянию женщины.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Турки покупают "Роксолану" с Ольгой Сумской за $ 300 тисяч
"Это абсолютно противоположный взгляд на историю о Роксолане, - говорит руководитель киноредакции "1+1 "Андрей Алферов. - С нашего сериала мы можем однобоко судить о турках. У нас генетически въелось в память лицо Ольги Сумской как Роксоланы, а книжный образ быстро рассеялся, потому что кино оказалось чрезвычайно сильным. Фильм с успехом прошел в девяти странах Европы. За последнее десятилетие Турция показала себя кинематографической страной, хорошо зарекомендовали себя в сфере авторского кино, которое побеждает на фестивалях в Каннах, Берлине и Венеции. Сериал купили американцы. А это о многом говорит, потому что они знают толк в развлекательном кино. Здесь есть мелодрама, романтика, экшн и масштабы с гигантскими панорамами".
"Величественный век. Роксолана" называют самым дорогим турецким сериалом. В него вложили более $2 млн.
2 
4880
Комментарии
70