Зайдя в банк заплатить за коммунальные услуги, я застал там целый консилиум сотрудниц, которые пытались достичь взаимопонимания с иностранцем. Делали они это главным образом с помощью жестов, а также языка, который жителям Киева и, особенно, окраин почему-то кажется русским.
Иностранец переходил с немецкого на английский, с английского на французский, но с тем же, то есть нулевым, эффектом.
Я сразу вспомнил, что средняя зарплата в банковской сфере намного превышает средние зарплаты во всех других отраслях, в том числе в металлургии, горнодобывающей промышленности и авиации, не говоря уже о науке, технике, медицине, образовании и прочих низкоквалифицированных и социально малозначимых профессиях. И подумал, что при таких зарплатах можно было бы набрать персонал со знанием еще какого-то языка, кроме русского. Или по крайней мере подучить этих бедняг на каких-то курсах. Но, видимо, в том и заключаются особенности совкового капитализма, что в нем очень мало от современного капитализма, зато много от традиционного совка. И никакими прикидами и евроремонтами этого не скрыть.
Здесь у вас, в Украине, невозможно жить без украинского
Я, конечно, вмешался и объяснил девушкам, что иностранец хочет получить наличные по кредитной карте. А потом растолковал иностранцу, что это будет стоить пять процентов от суммы плюс комиссионные иностранного банка. И от себя прибавил, что проще получить эту сумму из банкомата.
Банкоматы, объяснил я, в отличие от девушек, запрограммированы на нескольких языках, в частности английском.
Уже на улице иностранец поблагодарил и прибавил — то ли укоризненно, или извиняюще:
— Здесь у вас, в Украине, просто невозможно жить без украинского!
Я сочувственно улыбнулся. И не стал ему объяснять, что и с украинским здесь часто также невозможно жить.
2 
1
Комментарии
20