Небо прихилити – быть готовым сделать все возможное и невозможное для чьего счастья.
Передати куті меду – преувеличивать, выходить за пределы допустимого.
Позичати у Сірка очей – потерять чувство стыда, чести, собственного достоинства. Этот фразеологизм, согласитесь, уместен во многих случаях для различных людей.
Сміятися на кутні – означает совершенно противоположное - плакать. Сами посудите: как правило, человек смеется, когда ему радостно. И чтобы стало видно коренные зубы, улыбка должна быть очень натянутой. Так бывает, когда смеются по принуждению, под давлением или плачут.
Товкти воду в ступі – заниматься чем-нибудь ненужным, бесполезно тратить время; то же, что "переливать из пустого в порожнее".
Топтати ряст – жить.
Як з гуски вода – кто совсем не реагирует на что-то.
Як Пилип із конопель – неуместно, нелепо или несвоевременно сделать, сказать что-нибудь.
Як у Бога за пазухою – чувствовать себя спокойно, уютно, в полной безопасности; жить в достатке.
1 
1
Комментарии