Как избежать распространенных ошибок украинского языка

Опубликовали перечень из 10 распространенных ошибок, допускаемых украиноязычными. Показали, как их избежать.

1. "За чимось" или "по щось"?

Со словами, имеющими значение движения лучше употреблять форму "прийти/вийти по щось". Правильный вариант - "піти по хліб", сообщает loveukraine.com.ua.

2. "Миючий" или "мийний засіб"?

Слово "миючий" - это калька с русского. В академических словарях как правильный украинский аналог указано слово "мийний". Активные причастия на -уч(ий), -юч(ий) вообще не свойственны современному литературному языку.

3. "Робити вигляд" или "вдавати"?

В разговорную речь порой попадают лишние конструкции со словом "робити". Вместо "зробити крок уперед" лучше сказать "ступити вперед". Словосочетание "робити вигляд" - калька с русского "делать вид". Лучше говорить "вдавати".

4. "Доброго дня" – "добрий день"

Некоторые считают, что выражение "добрий день" - это констатация факта, что день является хорошим, и здороваться нужно "доброго дня". Но словари не приводят вариантов "доброго дня" или "доброго вечора". Традиционные формы приветствия - "добрий день" и "добрий вечір". Но утром правильно говорить "доброго ранку".

5. "Відволікати" или "відвертати"?

В литературном украинском языке слово "відволікати" употребляется только в значении "волокти", то есть тянуть что-то. В обычном смысле этого слова следует употреблять "відвертати увагу", "відвертатися", "відриватися", "відхилятися".

6. "За бажанням" – "на бажання"

Русский предлог "по" в украинском языке иногда неправильно передают с помощью "за". Правильный украинский перевод - "на бажання". Вместо выражения "за власним бажанням" лучше говорить "своєю волею", "по своїй волі", "з власної волі".

7. "Миттєвість" или "мить"?

Русскому слову "мгновение" отвечает украинская "мить". "Миттєвість" - аналог российского "мгновенность", что обозначает кратковременность чего-то.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как правильнее говорить "велике спасибі" или "велике дякую"

8. "Бувший у використанні" – "уживаний/вживаний"

Словосочетание "бувший у використанні" - это калька с русского языка. По-украински правильно говорить "вживаний".

9. Согласно / соответственно распоряжения или распоряжению?

Оба варианта являются калькой с русского. Однако верны варианты с предлогами, которые требуют от следующего слова определенного падежа: "згідно з чимось, відповідно до чогось".

10. "Виключно" – "тільки, лише, лиш"

Слово "виключно" появилось в украинском языке подобно к "виключати" - одному из адекватных соответствий русскому "исключать". Украинский глагол имеет варианты значения: "не учитывать в дальнейшем" или "избавиться чего-то". Неправильно употреблять "виключно" как аналог русскому "исключительно". В русском языке оно имеет значение, которое в украинском заложено в наречиях "винятково" или "надзвичайно".

×