Выступая в Польше на церемонии по случаю 70-летия начала Второй мировой войны, премьер-министр Украины Юлия Тимошенко сказала:
— Мой любимый поэт Эсхил как-то писал: "Даже во сне боль, которая не забывается, капля за каплей ложится на сердце, пока в нашем отчаянии против нашей воли не придет ум через волю Божью".
При этом слово в слово повторила отрывок из речи американского сенатора Роберта Кеннеди от 4 апреля 1968 года. То выступление было посвящено борцу за права темнокожих Мартину Лютеру Кингу.
Очевидно, что экономист по образованию Тимошенко не является знатоком античной литературы. Иначе ей было бы известно, что Эсхил — не поэт, а драматург, которого называют "отцом древнегреческой трагедии".
Предшественник Тимошенко на должности премьера Виктор Янукович назвал поэтессу Анну Ахматову Ахметовой, украинского писателя Гулака-Артемовского — Артемовским, одесского литератора Исака Бабеля — Бебелем, советского поэта Павла Беспощадного — Бессмертным. В прошлом году в феврале во время визита во Львов лидер Партии регионов запутался в очень популярной цитате из Достоевского.
— Не помню, кто это сказал... что всегда побеждает красота! Кто сказал эти слова? — пытался вспомнить Янукович. — Достоевский? Да! Красота спасет мир! — продолжил после подсказки из зала.
— Политики любят цитировать классиков, чтоб показать свою эрудированность, — замечает Виктор Рыбаченко, 59 лет. Он руководитель Высшей школы рекламы, имиджмейкинга и пиара. — Но это — опасный инструмент. Достаточно привести цитату некорректно или неточно или что-то перепутать — и эффект будет противоположный, комичный. Нужно, чтобы помощники очень тщательно готовили тексты, расставляя смысловые акценты и ударения.
Для действительно образованного, начитанного и умного человека цитирование естественное, говорит эксперт. Когда он делает это без подготовки, в диалоге, интервью или выступлении, то производит позитивное впечатление. Когда же заметно, что текст подготовили помощники, это вызывает иронию, становится поводом для насмешек. Понятно, что человек хочет казаться более эрудированным, чем на самом деле.
Не помню, кто это сказал... Кто сказал эти слова?
— Пусть лучше наши политики остаются такими, как есть, — советует Виктор Рыбаченко. — Мы ценим их за другое — за менеджерские качества, настойчивость, волю. А когда они хотят показать свою образованность, то часто позорятся.
50-летний Владимир Фесенко, руководитель Центра политических исследований "Пента", объясняет, что такие ошибки свидетельствуют о недоработках спичрайтеров и противоречиях внутри команды политика:
— Утечка информации о казусе с цитированием Юлии Тимошенко показывает, что в ее штабе идет конкуренция между группировками. Такие огрехи случались практически с каждым из украинских лидеров. Но главные их ошибки — не в том, что они говорят, а что делают. Сейчас стоит обсуждать, не кто кого цитирует, а почему никто не реагирует на прямые обвинения в коррупции наших руководителей.
2 
1
Комментарии
2