Набег налоговой милиции на киевскую студию дубляжа "Ле Доен" и арест ее имущества стал поводом уличных пикетов в защиту русскоязычного кино.
12 апреля около полутысячи человек пикетировали Кабинет Министров. Они протестовали против его постановления № 168, принятого 1 февраля. Она отменила норму, по которой любой фильм для показа в Украине должен быть озвученным или переозвучена именно в Украине. Организаторы акции объясняют, что это постановление не просто позволяет показывать кино, озвученное на русском языке, но и дает добро на ввоз и показ фильмов, озвученных в России.
"Таким образом правительство побуждает прокатчиков пренебрегать услугами украинских переводчиков, актеров и студий звукозаписи. Но есть большие прокатные компании, которые и при таких неблагоприятных условиях продолжили озвучивать фильмы на украинском. Одна из них - "Ле Доен". К ней власть применяет уже не пряник, а кнут - изъято все оборудование, необходимое для работы. Это звенья одной политики - поощрение ввоза российской продукции и тупое уничтожение украинского кинобизнеса ", - сказал представитель движения добровольцев "Пространство свободы" Тарас Шумайда.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Певец Фоззи озвучил медведя Фоззи
Второе требование протестующих - чтобы власти разрешили работать компании "Ле Доен", аппаратуру которой изъяла милиция 5 апреля под предлогом того, что фирма выплачивала не все налоги.
Присутствовавший на митинге народный депутат Олесь Доний призвал ходить только в кино, озвученное на украинском, а автор картины "ТотКтоПрошелСквозьОгонь" Михаил Ильенко сказал, что считает постановление № 168 ударом прежде всего по украинскому языку:
"Даже в советские времена фильмы переозвучивали на языки союзных республик, а нас сейчас возвращаются, наверное, уже во времена крепостничества. Соглашаться с этим нельзя. Этот удар по украинскому кино очень грамотно спланирован. В нем соединяются идеологический фактор с коммерческим", - видит кинорежиссер.
Певица Ирэна Карпа пришла поддержать кино с собакой Кармой:
"Моя собака знает команды на украинском, она пришла со мной. Кое-кто говорит, что это наезд на экономику. Я вижу, что это грубое уничтожение идеологических конкурентов. Я спокойно говорю на пяти языках, но это не мешает мне отстаивать свой, украинский. Главный мой посыл - мы украинцы, а не хохлы".
"В правительстве сидят люди, не знающие украинского языка, поэтому его боятся. Не знают украинской культуры, поэтому ее уничтожают. Не знают, что такое старинный Киев, и разрушают его экскаваторами ", - зажигал присутствующих писатель и издатель Дмитрий Капранов. А его брат Виталий призвал принять резолюцию митинга:
"Предлагаем за все деяния этого ресторанного лабухи, возглавляющий Министерство культуры, за уничтожение украинского дубляжа, за разрешения на уничтожение памятников Андреевского спуска объявить врагом украинской культуры. Кто за? Решение принято единогласно. Михаил Кулиняк объявляется врагом украинской культуры".
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Януковичу выскажут "фе" за уничтожение украинского дубляжа
Участники держали много транспарантов. "Мы тоже любим кино", "В какую страну ехать, чтобы смотреть кино на украинском?" И подобные. Также они раскрутили перед правительственными окнами большую киноленту, в кадрах которой были изображены некоторые из фильмов, озвученные компанией "Ле Доен": "Пираты Карибского моря", "Тачки", "Кот в сапогах", и многие другие.
Мероприятие провели общественные объединения "Отпор", "Пространство свободы", "Киноперевод", "Украинское дело", "Не будь безразличным". По данным организаторов, до сих пор 83% фильмокопий для кинотеатров были озвучены на украинском, но благодаря последним нововведениям в кинотеатрах резко учащаются русскоязычные показы.
Двумя днями ранее во Львове состоялась художественная акция "Немое кино". Участники флеш-моба в вышиванках и с искусственными "чарличаплинскимы" усами изобразили борьбу за украиноязычное кино пятнадцатиминутный молчанием.
Студия кинодубляжа "Ле Доен" - дочернее предприятие кинопрокатной компании "B & H". Это одна из одиннадцати студий в мире, записывающих, обрабатывающих и сводиящих звук в формате Dolby Digital, и одна из нескольких, сертифицированных для такой деятельности, в Европе. Также "Ле Доен" является прямым поставщиком продукции студий, среди которых "Walt Disney Pictures", "Unites International Pictures", "Sony Pictures Entertainment".
2 
4880
Комментарии
5