В американском издательстве Academic Studies Press вышел сборник переводов украинской поэзии "Words for war". В нее вошли стихи о войне от 16 украинских поэтов. Издание рассчитано на академическую аудиторию - студентов и преподавателей.
"Уже весной Амелия Глейзер, профессор Калифорнийского Университета в Сан-Диего, будет использовать антологию на своем курсе, где учится 200 студентов. Они также смогут ознакомиться с переводами и другими материалами через электронную систему своей библиотеки. То, что книга предусмотрена как академический ресурс, значительно расширяет круг потенциальных читателей", - говорит составительница книги Оксана Максимчук. Преподает философию в Арканзасском университете.
Проект издательству предложили в 2015 году. В антологии разместили 120 стихов.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Стало известно, сколько украинцев не читали ни одной книги
"Американцы почти не читают поэзии, тем более в переводе. Но отзывы специалистов очень положительные. В книге содержится поэзия и о войне как таковой, и о конкретных войнах. В Люби Якимчук, Людмилы Херсонской, Сергея Жадана, Анастасии Афанасьевой стихи четко тематизированны, они про "здесь и сейчас". А Екатерина Калитко и Остап Сливинский пишут не только о войне в Донбассе, но и о войнах, которые уже формально закончились, но еще продолжаются для их персонажей", - добавляет Оксана Максимчук.
Стихи из антологии "Words for war" декламировали на литературных чтениях в театре Royal Court в Лондоне. Ведущие поэтические издания Poetry International (США) и Modern Poetry in Translation (Великобритания) опубликовали подборки на базе антологии.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Что готовят украинские издатели в 2018: фотоподборка новинок
В США издали англоязычную антологию современной украинской литературы "Біла крейда днів". В нее вошли стихотворения, эссе и рассказы 15 авторов. Упорядочил книжку Марко Андрейчик. Преподает украинскую литературу в Колумбийском университете Нью-Йорка.
4 
4880
Комментарии