Как украинизировать Лен и Свет: до сих пор вы говорили с ошибками

Четыре сокращенных формы женских имен Таня, Ліза, Лєна, Свєта трудно украинизировать. Но это на первый взгляд.

Так считает филологиня Ольга Васильева.

"Если "Тетяна, почему "Таня", а не "Теня"? Если "Єлизавета", почему "Ліза", а не "Лиза"? И откуда в именах "Лєна" и "Свєта" взялась буква "є"? Начнем с Тетяни. Поскольку это имя происходит от греческого Татіана, можно как исключение оставить сокращение за этой полной формой: "Таня, Тата"... А что с "Єлизаветою"? Фарион говорит, что галичане сокращают это имя как "Люзя". Но можно сокращать и "Вета".Так называли мою прабабушку "Лисавету на Черкасщине. Можно "Єля", можно "Лизя". Эта форма зафиксирована на Слобожанщине", - пишет на своей странице Facebook Ольга Васильева.

 

С "Оленою" все проще: в повести Ольги Кобылянской "Царевна" имя главной героини сокращают как "Лена", а не "Лєна". Поэтому просто замените одну букву. Необычно, но правильно: "Лена". То же и с "Лєрой": Лера, говорит редактор.

"Сложнее всего со Светой (-конфетой). "Світа? Світла? Лана?". В книге Любомира Белея "Имя ребенка в украинской семье" приведены следующие формы: Світланка, Світланочка, Светланонька; Світка; Лана, Ланка, Ланонька, Ланочка, Лануся (в словаре Скрипник и Дятковской).

Елена, Елизавета и Татьяна в словаре представлены так:

"Оленка; Оленочка, Оленонька, Ленуся, Оленця; Олеся; Лена, Ленонька, Леночка; Ляля" (в словаре Скрипник и Дятковской есть еще "Оленцуня и Льоля").

Єліза, Єлька; Ліза, Лізонька, Лізочка. (Где же галицкое Люзя и слобожанское Лизя?) Любомир Белей, как видим, не налагает запрета на "Лізу".

Танечка, Таненька; Тася, Тасечка, Тетянка.

Сокращенные формы могут быть общими для нескольких имен

"Тася — це і Тетяна, і Таїсія;

Яся — це і Яна, і Ярослава;

Лана — це і Світлана, і Мілана;

Льоля — це і Олена, і Ольга;

Люся — це і Людмила, і Олюся, і Валюся (а на Гуцульщині Ольга взагалі Люна);

Леся — це і Олександра, і Лариса, і Ольга, і Олена, і Олеся;

Лесь/Лесик — це і Олександр (Сашко), і Олексій (Олешко), і Леонід (Ленько), і Олег (Олько), і власне Олесь".

"Это удельные украинские, абсолютно органические для нашего языка сокращения, поэтому меня удивляют следующие комментарии: "65 лет не знал, что я Лесь или Лесик. Хорошо, что не лось или песик". А еще в украинском языке имена не заканчиваются на -аше. Как-то мой польский читатель Leszek Cyran написал на украинском: "Саша - это женщина. Мужчина - "Сашко" или "Олек", - обьясняет филологиня.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как обращаться к незнакомцам. Языковед ответил

"Саша, Паша и Аркаша… Ваня, Даня и Нафаня"… Женские окончания мужских имен -я и -аша (Илья – исключение) есть только в русском языке. Например, в украинском "Василь - это не "Вася", а "Васьо, Васько, Василько". А "Василиса" - "Вася". Кстати, в украинском и женском не "Саша", а "Саня" или "Санда". Как и "Марійка, Дарця и Наталка" — не Маша, Даша и Наташа, подытожила Васильева.

×