Ексклюзивы
воскресенье, 07 июля 2024 03:45

Как суржик "лесничная площадка" сказать на украинском

Как суржик "лесничная площадка" сказать на украинском
Языковед сказал, каким словом заменить "лєснічна площадка"Фото: dom

Ежедневно украинцы употребляют слова, которые неоправданно заимствованы из русского языка.

Языковед Александр Авраменко в своем очередном видеоуроке рассказал, что словам "лесничная площадка" и "замочная скважина" можно подобрать мелодичные украинские соответствия.

"Не раз слышал, как говорят: подожди меня на "лєснічній площадці.". Не употребляйте такое выражение, потому что это суржик. Как же правильно назвать эту часть общего коридора - "сходовий майданчик". Обратите внимание: не "схОдовий майданчик", а "сходОвий майданчик", – отметил он.

Также Авраменко указал на неправильность применения фразы "замочная скважина".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Факапить", "хейтить", "на изи" - как эти суржикизмы легко заменить украинскими словами

"Запомните, как называется отверстие для ключа - "замочная скважина". Кстати, наши словари позволяют подчеркивать слово "щіль" двояко", - добавил он.

Очень трудно вычеркнуть из лексикона слова, если годами их употреблять. Особенно если это касается суржика. Часто употребляемое слово "оточуючий", например, "оточуюче середовище" или "оточуючі люди", является искусственным образованием в нашем языке.

В арсенале украинского языка есть несколько благозвучных вариантов, которыми можно заменить выражение "оточуюче середовище". Это "довкілля", "навколишнє середовище", "довколишній світ".

Сейчас вы читаете новость «Как суржик "лесничная площадка" сказать на украинском». Вас также могут заинтересовать свежие новости Украины и мировые на Gazeta.ua

Комментарии

1

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосов: 1
Голосование Как вы обустраиваете быт в условиях отключения электроэнергии
  • Приобрели дополнительное оборудование для жилья для энергонезависимости
  • Подбираем оборудование и готовимся к покупке
  • Нет средств на такое, эти приборы слишком дорогие
  • Есть фонари и павербанки для зарядки гаджетов, нас это устраивает
  • Уверены, что неудобства временные и вскоре правительство решит проблему нехватки электроэнергии.
  • Наше жилище со светом, потому что мы на одной линии с объектом критической инфраструктуры
  • Ваш вариант
Просмотреть