воскресенье, 11 февраля 2024 01:00

Что не так с выражением "потерять сознание": почему на украинском говорят иначе

Что не так с выражением "потерять сознание": почему на украинском говорят иначе
Выражение "втратити свідомість" не правильно говоритьфото: goodhouse

Когда украинцы говорят в разговоре "втратити свідомість" даже не задумываются, что это выражение не правильное. Это калька с русского языка.

Это выражение можно заменить одним украинским соответствием.

Говорить "втратити свідомість" - неправильно. На украинском языке следует говорить - "знепритомніти".

Также можно сказать "зомліти".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Ходить на цыпочках": каким украинским высказыванием искоренить этот суржик навсегда

Эти слова означают, что человек на время теряет способность двигаться от сильного переживания, переутомления, боли. Например, как писала Марко Вовчок: "Катря стоїть біля стіни, сама, як стіна, біла, - бачу - зомліває"

Чтобы научиться говорить красиво на украинском языке, следует избавиться в первую очередь от слов-паразитов. К ним относятся русизмы.

Gazeta.ua предлагает 10 самых употребительных русизмов, которые следует навсегда вычеркнуть из своего лексикона, несмотря на то, что очень трудно от них отказаться.

Сейчас вы читаете новость «Что не так с выражением "потерять сознание": почему на украинском говорят иначе». Вас также могут заинтересовать свежие новости Украины и мировые на Gazeta.ua

Комментарии

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосов: 1
Голосование Как вы обустраиваете быт в условиях отключения электроэнергии
  • Приобрели дополнительное оборудование для жилья для энергонезависимости
  • Подбираем оборудование и готовимся к покупке
  • Нет средств на такое, эти приборы слишком дорогие
  • Есть фонари и павербанки для зарядки гаджетов, нас это устраивает
  • Уверены, что неудобства временные и вскоре правительство решит проблему нехватки электроэнергии.
  • Наше жилище со светом, потому что мы на одной линии с объектом критической инфраструктуры
  • Ваш вариант
Просмотреть