Литовская группа BIPLAN спела на украинском. Премьера песни Amore, которая является переводом сингла с последнего литовского альбома состоялась на концертах в Украине, в теле-и радиоэфирах. В Киеве не верят, что фронтмен не говорит на украинском - так естественно все получилось. Те, кто слышат BIPLAN впервые, говорят, что поет "новая украинская группа".
"Петь на украинском нелегко, но очень интересно по нескольким причинам, - говорит вокалист группы Макс Мельман. - Четверть нашей с гитаристом Олегом крови - украинская".
Перевела песню на украинский поэтесса Медная. Она соединила значения слов со звуком и рифмой литовского оригинала.
"Макс прислал дословный перевод Amore на русском, который стал основой, - говорит Медная. - В Вильнюсе, гуляя с BIPLAN по городу, мы прочитали уже украинский текст по русской транскрипции. Записали на телефон произношение и эта запись действительно пригодилась. Когда через две недели ребята прислали готовую песню, я приятно удивилась и порадовалась за всех нас - Максу удалось, мягко сказать, все и даже больше. Amore получилась легкой, поэтической и очень украинской".
В Литве Amore в оригинале стала хитом, а клип на нее посмотрели уже полмиллиона человек. Песня стала саундтреком к фильму "Одинокий Валентин", который номинируется на лучший фильм Литвы 2013 года.
Сразу после исполнения на бис на концерте в Киеве Amore на украинском вошло в топ украинских хит-парадов. В десятке лучших песен недели "На Все 100" BIPLAN звучит среди украинских исполнителей. Сейчас группа готовится к выступлениям - на фестивалях "Мост" в Белоруссии и "Нашествие" в России в начале июля, и на литовских Galapagai и Karkle в августе. Возможно, именно в это время появится клип на украинский Amore, снятый в Украине.
1 
4880
Комментарии
38