Книги украинского писателя выдали в Израиле и Сербии

Сразу две переводных книги украинского писателя Василия Махно вышли за рубежом. В конце 2017 года в Израиле выдали сборник стихов, а в Сербии - эссе.

Поэтическую книгу в переводе на иврит "Частный комментарий к истории" опубликовали в тель-авивском издательстве Penpal. Перевел ее на иврит Антон Паперный. В это двуязычное издание (на украинском и на иврите) вошли 44 стихотворения из разных сборников Махно. На обложке разместили картину Саши Блондера "Водоноша в Черткове" (1936), художника, который родился в городе Черткове на Тернопольщине. Поскольку и Блондер, и Махно тоже родились в Черткове, то эта встреча поэзии и живописи, по словам автора, является символическим. В издание присоединился фонд Ukrainian-Jewish Encounter.

"Мне особенно приятно, что в поэтическую книгу вошли некоторые стихи из цикла "Иерусалимские стихи", - рассказывает писатель Василий Махно. - Поскольку на выбор текстов я не влиял - это была исключительно инициатива переводчика, то узнать, что в книге включили текст "Суббота в Цфате", было особенно приятно, поскольку во время посещения Израиля, вместе с профессором Петровским-Штерном, мы провели некоторое время в Галилее. И каменный Цфат мне больше всего запомнился, конечно, после Иерусалима.
Вообще в поэтической книге представлены в хронологической последовательности стихи, которые смогут помочь израильскому читателю представить мою поэтическую эволюцию с середины 1990-х. Что касается книги эссе, то фактически переведены мои сочинения с книги "Котилася торба". Новейшие эссе в нее не вошли".

В Белграде вышел сборник эссе Василия Махно в переводе Ярослава Комбиля "Свадебная капуста". В нее вошли 20 эссе, два из которых посвящены Сербии. В Сербии в 2013-м уже выходила книга Махно в переводе Комбиля - сборник стихов "Черная дыра поэзии".

"Свадебная капуста" - это традиционное сербское блюдо, но я заключил в смысл названия метафорическое значение культуры, истории, социума, - где все пропитано всем", - отметил Василий Махно.

×