"Энеида" Котляревского разоблачила российские басни относительно украинского языка

"Энеида" Ивана Котляревского заложила новую украинскую литературу. До ее выхода украинские писатели сочиняли на старокнижном русском языке. Они стеснялись творить на украинском языке, который был очень близок к современному и на котором говорили простые украинцы.

Котляревский, который родился в Полтавской области и много общался с украинскими крестьянами, знал его. Возможно, сначала он и писал произведение, как бурлеск. Но в 1827-м, когда он закончил последнюю, шестую часть, Котляревский уже был бывалым воином и маститым украинским литератором, сообщает Агентство творческих событий.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Сегодня отмечают 250-летие автора "Энеиды" Ивана Котляревского

Завершал он поэму уже как серьезное произведение, вырисовывая в образе Энея легендарного украинского казака из прошлого. Именно эту традицию вскоре продолжил другой полтавчанин - Николай Гоголь, который выпустил в 1835-м повесть "Тарас Бульба". А дальше в игру вступит Тарас Шевченко.

Россияне любят теорию, что современный украинский язык создали на политический заказ в кабинетах Австро-Венгерской империи во второй половине XIX в., чтобы показать ментальную разницу между украинцами и русскими. Но чтобы свести ее на нет, надо просто прочитать "Энеиду", которая писалась в конце XVIII в. Речь там очень близка к той, которой сегодня общаются во время политических ток-шоу на телевидении.

Украинская литература не отражает весь процесс формирования речи от древнерусской к украинской. Но она была, и Котляревский ее не придумал. Существовала в форме устной традиции на протяжении веков, постепенно трансформируясь и набирая современные черты. Возник феномен: самостоятельного государства не было, а украинская культура, частью которой является язык, - была и постоянно развивалась. Вопреки всему.

×