Ексклюзивы
пятница, 27 апреля 2018 15:33

Бандуркой называли картошку - опубликовали словарь лемковского говора

Бандуркой называли картошку - опубликовали словарь лемковского говора
Лемки жили по оба склона Восточных Бескид - между реками Сяном и Дунайцем - в пределах современной Польши, и к северо-западу от реки Уж в Закарпатье к реке Попрад в Словакии. Фото: shlyahta.com.ua

В интернете опубликовали словарь лемковского говора.

Публикацию приурочили к 172-й годовщине Ивана Верхратского, галицкого языковеда, натуралиста и фолькльориста. Его словарь лемковского говора был опубликован в 1902 году.

Словарь разместили на сайте "Збруч".

В словаре приводятся слова и словосочетания, а также призывы домашних животных. Предлагаем несколько примеров из него:

Студенька - колодец.

Баюра, байоро - водоем.

Балух - забава, свадьба.

Балец - большой каравай.

Чахлик - рубашка, застегнутая позади.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Назвали 10 "весенних" украинских слов, поднимают настроение

Бандурка - картофель.

Банувати - грустить.

Лозиняк - соловей.

Мазуратый - загрязненный.

Лярва - нечестная женщина.

Нанашка - крестная мать.

Остріг - плот.

Отроча - ребенок.

Пестунчити - забавлять ребенка.

Художник Энди Уорхол происходил из лемковской семьи. Родился в Питтсбурге в 1928 году, в семье украинцев - Ондрея и Юлии Варгола. Его родители жили в селе Миков в Карпатской Руси. Во время Первой мировой войны они уехали в Америку.

За 37 лет карьеры Андрей Варгола превратил искусство в часть системы потребления, показав, что любая вещь может стать арт-объектом. Его псевдоним - ошибка набора в типографии одного из журналов. Новое имя так понравилось Энди, что он решил его оставить. Друзья иногда называли его "Дрелла", от слов Дракула и Золушка.

Сейчас вы читаете новость «Бандуркой называли картошку - опубликовали словарь лемковского говора». Вас также могут заинтересовать свежие новости Украины и мировые на Gazeta.ua

Комментарии

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосов: 1
Голосование Как вы обустраиваете быт в условиях отключения электроэнергии
  • Приобрели дополнительное оборудование для жилья для энергонезависимости
  • Подбираем оборудование и готовимся к покупке
  • Нет средств на такое, эти приборы слишком дорогие
  • Есть фонари и павербанки для зарядки гаджетов, нас это устраивает
  • Уверены, что неудобства временные и вскоре правительство решит проблему нехватки электроэнергии.
  • Наше жилище со светом, потому что мы на одной линии с объектом критической инфраструктуры
  • Ваш вариант
Просмотреть