Ексклюзивы
пятница, 04 августа 2023 14:50

Какие два украинских слова заменят англизм "дедлайн" с ужасным происхождением

Автор: Фото: facebook
  Редактор Ольга Васильева считает, что англизм "дедлайн" заимствован без надобности
Редактор Ольга Васильева считает, что англизм "дедлайн" заимствован без надобности

Англизм "дедлайн", так часто используемый украинцами, можно заменить украинским соответствием.

Это слово нужно перестать употреблять хотя бы потому, что слово имеет ужасноее происхождение.

"Англизм "дедлайн" заимствован без надобности, еще и имеет неприятную этимологию. Слово "deadline", то есть "мертвая линия", возникло в XIX веке. Так называли линию, которую нельзя было пересекать в концентрационном лагере для военнопленных во время гражданской войны в США. Если ее переступали, охрана сразу открывала огонь на поражение", - рассказывает на своей странице в Facebook редакторка Ольга Васильева.

Есть два хороших украинских соответствия: "реченець" и "крайдата", отметила языковед.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Обязательное употребление украинского языка подтвердили законом

"Реченець" — устаревшее слово, которое означает срок. "Крайдата" — неологизм, но семантически прозрачнее, поэтому я использую его. Пишется вместе, как "крайнебо". Впервые услышала это слово от команды EdCamp Ukraine, с которой сотрудничаю и которая бережно относится к украинскому языку. Не злоупотребляет англизмами, несмотря на то, что это международная организация", - отметила Васильева.

Автор: Фото: facebook
  Как вычеркнуть из лексикона слово "дедлайн"
Как вычеркнуть из лексикона слово "дедлайн"

Популярный среди украинцев полуприличный оклик "Блин!" можно заменить другими словами. Языковед и самый известный учитель страны Александр Авраменко предложил вместо этого русского изречения говорить собственно украинские слова "дідько, трясця, чорт, грець, до біса".

Сейчас вы читаете новость «Какие два украинских слова заменят англизм "дедлайн" с ужасным происхождением». Вас также могут заинтересовать свежие новости Украины и мировые на Gazeta.ua

Комментарии

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосов: 1
Голосование Как вы обустраиваете быт в условиях отключения электроэнергии
  • Приобрели дополнительное оборудование для жилья для энергонезависимости
  • Подбираем оборудование и готовимся к покупке
  • Нет средств на такое, эти приборы слишком дорогие
  • Есть фонари и павербанки для зарядки гаджетов, нас это устраивает
  • Уверены, что неудобства временные и вскоре правительство решит проблему нехватки электроэнергии.
  • Наше жилище со светом, потому что мы на одной линии с объектом критической инфраструктуры
  • Ваш вариант
Просмотреть