"Факапить", "хейтить", "на изи" - как эти суржикизмы легко заменить украинскими словами

 

Большинство современных англизмов заимствовано без надобности.

Мы настолько часто говорим "факапить, "репостити", "хейтить", что начинаем гадать, как заменить их украинским словом.

Поэтому отдельного внимания требует явление украинглиш, считает редактор Ольга Васильева.

"Фічі, скіли, бекграунди, лайфхаки... Доборолась Украина до самого краю...", - пишет моя читательница Наталья Коваль. Что означают эти англизмы и можно ли заменить каждый одним словом? На самом деле, можно. "Фіча - особенность или функция. "Скіл" - навык. "Софт скілс" - "мягкие" навыки, то есть социально-коммуникативные. "Хард скілс" - компетентность. "Бекграунд" - опыт. "Лайфхак" - хитрость или совет", - предлагает соответствия слов на своей странице в Facebook Ольга Васильева.

Украинглиш - это скрещение украинских слов и словосочетаний с английскими. То есть происходит заимствование англизма не в чистом виде (как лайфхак или бекграунд), а подстройка его к морфологической или синтаксической структуре украинского языка с образованием суржика.

 

Приводим небольшую часть таких суржиков, которые есть в нашем лексиконе.

"рофлити (від ROFL - rolling on the floor laughing) - дуже сильно сміятися, також насміхатися;

чатитися - листуватися в електронній формі;

кікнути - вилучити людину з чату;

скролити - користуватися прокруткою на екрані;

стримити - виходити в етер;

стартапити - започаткувати проєкт;

делітнути - видалити;

хакнути - зламати мережу;

хейтити - ненавидіти, цькувати в інтернеті;

зачекінитися - позначитися десь;

офнутися - зникнути, вимкнутися звідкись або вмерти;

факапити - робити помилки;

фіксити - лагодити;

фоловити - відстежувати;

шерити, репостити - поширювати;

чилити - відпочивати;

аплікуха - застосунок;

пруфи в студію - потребую доказів;

овер дофіга / ту мач - забагато;

це анбелівебл - це неймовірно;

та на ізі - запросто;

рілі - справді;

ну камон - годі тобі;

олди - люди, народжені у ХХ столітті;

кринжовий, кринжатина - огидний, огида / сором;

рандомний - випадковий".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как на украинском сказать "икра": запомните это аутентичное слово

"Англизация сознания расшатывает украинский языковой код, как и русификация и полонизация. Айтишникам - привет! Будьте более устойчивыми и ответственными. Не тяните в язык разный хлам. Вам подражают остальные украинцы", - отметила филологиня.

Кто-то не чувствует опасности от украинглиша, но со временем можно скатиться к языку нашей диаспоры, говорит Васильева.

"Примеры из группы "Украинцы в Чикаго": "Чи пан повокає мого доґа вздовж того фенсу до парку і назад?", "Ким я можу піти до парку з?", "Я запаркувала свою кару на корнері стріти, бо мушу нині попейнтувати пліт". А потом: "Шо на мене так дивишся, ніби не по-українськи говорю?". Нужно беречь свое", - подытожила редакторка.

×