Никаких "Толиков" и "Виталиков": как правильно на украинском называть мужские имена

 

В разговоре называть мужчин именами, такими как "Віталік", "Толік" или "Діма", является русизмом.

Об этом филологиня Ольга Васильева пишет в Facebook.

Важно запомнить, что в украинских именах нет суффикса -ік, он есть у россиян. Поэтому правильно говорить и писать "Толик, Виталик, Славик, Владик, Вадик, Костик, Ростик, Эдик, Даник".

"На Полтавщине столетняя бабушка называла своего внука (моего мужа) "Толиком" и "Тольком", но никогда — "Толіком". Так ее научили родители, потому что сто лет назад украинцы не говорили по-русски. В то же время "толіки" и "віталіки" — это суржикизмы и следствие обрусения", – пишет Васильева.

Она напомнила разговорные (не паспортные) формы имен в Украине:

не Ваня, а Ванько, Іванко або Івась;

не Міша, а Мишко, Михайлик або Михась;

не Юра, а Юрко, Юрчик або Юрась;

не Діма, а Митько, Дмитрик або Дмитрусь;

не Петя, а Петько, Петрик або Петрусь;

не Паша, а Павлик або Павлусь;

не Андрєй чи Андрюша, а Андрійко або Андрусь;

не Гордєй чи Гордюша, а Гордійко або Гордусь;

не Костя чи Костік, а Костик, Кость або Костусь;

не Саша, а Сашко, Санько, Олелько або Лесь, Лесик;

 

не Альоша, а Олекса, Олешко або Лесь, Лесик;

не Льоня, а Ленько або Лесь, Лесик;

не Олєжа, а Олежко, Олькó або Лесь, Лесик;

не Гріша, а Гришко, Гриць або Гринько;

не Нікіта, а Микитка або Микитко;

не Коля, а Миколка або Колькó;

не Сьома, а Семко, Сенько або Семенко;

не Стьопа, а Стець, Степко або Степанко;

не Женя, а Геник, Генусь, Генько або Євгенко;

не Гєна, а Генко, Геник, Генусь або Геннадь;

не Рома, а Романко, Ромась або Ромко;

не Дєня, а Дениско або Денько;

не Тьома, а Артемко або Темко;

не Тіма чи Тімоша, а Тимко;

не Вася, а Василько, Васьо або Васько;

не Марік, а Марик або Марко;

не Даня чи Данік, а Даник, Данько або Данилко;

не Бодя, а Богдась, Богданик, Даник, Данько або Богданко;

не Боря, а Борик, Борко або Бориско;

не Слава чи Славік, а Славик або Славко;

не Владя чи Владік, а Владик або Владко;

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Жіночко" или "пані": филолог объяснила, как говорить в Украине

не Толя чи Толік, а Толик або Только;

не Віталя чи Віталік, а Вітик або Вітась;

не Вітя, а Вітик або Вітько;

не Федя, а Федусь або Федько;

не Вова, а Володик або Володько;

не Сєрьожа, а Сергійко;

не Кірюша, а Кирилко;

не Ігорьоша, а Ігорко;

не Іллюша, а Ілько;

не Льова, а Левко".

"Замечу, что украинский язык тяготеет к открытому слогу. Отсюда и максимально естественны мужские формы имен, которые заканчиваются на -ко. Представьте себе, они зафиксированы еще на граффити Софии Киевской конца Xl века: Степко, Михалько, Марко. То есть им более 1000 лет/ Затем во время нашего длительного пребывания Украины в составе российской империи / СССР нам навязали женские окончания для мужских имен. Например, в Полесье всегда различались Васьо – мужчина и Вася – женщина, а сейчас слышим повсюду "Вася" и для женщин, и для мужчин", - подчеркнула редакторка.

×