Три выражения на украинском, которые заменят русизм "входит во вкус"

Часто в разговоре украинцев слышим выражение "входит во вкус". Однако это русизм и не соответствует нормам литературного языка.

Существуют замечательные украинские соответствия, которые точно передают содержание этого выражения.

Их назвал языковед Александр Авраменко.

В зависимости от контекста можно использовать следующие фразы:

Добирати смаку. Это выражение означает постепенное обретение удовлетворения или интереса к определенному делу. Например: Спочатку нова робота здавалася складною, але з часом він добрав смаку і почав отримувати від неї задоволення.

Входити в смак. Этот фразеологизм отражает процесс погружения в деятельность с растущим интересом и удовольствием. К примеру: Вона швидко входить в смак нової книги і не може відірватися від читання.

Розсмаковувати. Однословный ответчик, который подчеркивает процесс начала получения удовольствия от чего-то. Например: Він розсмакував нове хобі і тепер присвячує йому весь вільний час.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Масляна, Масниця или Колодій": как на украинском правильно называть праздничную неделю перед Великим постом

Авраменко отмечает, что каждый из этих вариантов правильный, и выбор зависит от личных предпочтений того, кто говорит.

Употребление правильных слов не только улучшает речь, но и помогает избавиться от русизмов.

×