Заработал закон "О медиа": Креминь объяснил языковые нормы

Сегодня вступает в силу закон "О медиа".

Нормы усилят позиции украинского языка. Об этом сообщил уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь.

Языковой омбудсмен обратил внимание на изменения в определении украиноязычной программы и фильма.

Так, с 31 марта в соответствии с законом "О медиа" программа будет считаться украиноязычной, если выступления (реплики) ведущих (дикторов), которые участвуют в программе, выполнены, переведены с применением синхронного или последовательного перевода, дублированы, озвучены на украинском языке.

Исключения касаются только:

языков коренных народов;

кратких реплик и выступлений в репортажах с места событий;

спонтанных реплик в живом эфире (их продолжительность не может превышать 10% продолжительности передачи);

песен, клипов, кратких отрывков объектов авторского права.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: В какой сфере больше всего нарушают языковой закон – инфографика

Временно до 17 июля следующего года в эфире украиноязычной программы разрешено использование негосударственного языка в выступлениях, интервью, комментариях, объяснениях, вопросах лиц, которые участвуют в программе.

Кроме ведущих или дикторов программы или в отдельных репликах ведущих (дикторов) в объеме, обусловленном творческим замыслом программы.

С момента вступления в силу Закона "О медиа" фильм будет считаться выполненным на государственном языке, если звуковой ряд во время его демонстрации или распространения будет озвучен или выполнен на украинском языке.

В фильме, кроме детских и анимационных фильмов, будет допускаться использование других языков в объеме не более 10% общей продолжительности всех реплик участников фильма.

При этом все иноязычные реплики должны быть субтитрованы на государственным языке.

Пока объем украиноязычных программ, и в частности фильмов, не может быть меньше 75% от эфирного времени.

Согласно закону "О медиа", минимальная доля украинского языка на национальном телевидении вырастет с 75% до 90% уже с 1 января 2024 года.

В Секретариат Уполномоченного по защите государственного языка продолжают поступать многочисленные обращения граждан по поводу использования негосударственного языка в эфире передач на отдельных телеканалах.

В основном речь идет об использовании русского языка в развлекательных телепередачах на телеканале "СТБ" ("Холостяк", "Супермама", "Битва экстрасенсов" и т.п.) без дублирования и субтитрования.

×