субота, 13 жовтня 2018 10:15

"Шоб не наврочили - шпільку нусети і трусе навевурот" - добірка замовлянь волинською говіркою

"Шоб не наврочили - шпільку нусети і трусе навевурот" - добірка замовлянь волинською говіркою
На Волині старожили рекомендують від зурочень примовляти: "Очі в стовп, а не на мене". Фото: Ask Me Zone

Коли людині зненацька стає зле, то в народі кажуть – наврочили, або ж – зурочили. Колись використовували цілу систему відмовлянь від злих очей і помислів.

Пропонуємо замовляння волинською говіркою.

"Летів ворон с чужих сторон

Сів на вуротюх в червоних чуботюх.

Хто вас пріслав, шоб і пруйшли", - казали у Цирі на Любешівщині на Волині, пишуть "Хроніки Любарта".

"Шоб не наврочили - шпільку нусети і трусе навевурот", - вірили у селі Глуша Любешівського району.

У Ківерцях казали: "Якшо дитину наврочат, то шоби мати сорочки, шо стало такво, и її побризгати и обтерла".

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Що таке біціґль і тертюхи - мовники розібралися з українськими діалектами

У Бранах на Горохівщині старожили рекомендують примовляти про себе: "Очі в стовп, а не на мене".

У тому ж селі радять під час розмови із недоброзичливцем тримати у кишені дулю. Тоді ніякі вроки не причепляться.

У мережі опублікували словник говірки, якою користуються на Вінниччині. Слова можуть знадобитися для відвідувачів регіону.

Дати бука - вдарити палкою. Якщо тобі хтось пропонує дати бука, тікай подалі. Приказка каже: "Дають бери, б'ють - біжи", але тут все навпаки. Коли хтось хоче дати бука, тобто вдарити палкою, то можна і дуба дати.

Зараз ви читаєте новину «"Шоб не наврочили - шпільку нусети і трусе навевурот" - добірка замовлянь волинською говіркою». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосів: 1
Голосування Як ви облаштовуєте побут в умовах відімкнення електроенергії
  • Придбали додаткове обладнання для оселі задля енергонезалежності
  • Добираємо устаткування та готуємося до купівлі
  • Не маємо коштів на таке, ці прилади надто дорогі
  • Маємо ліхтарі та павербанки для заряджання ґаджетів, нас це влаштовує
  • Певні, що незручності тимчасові і незабаром уряд вирішить проблему браку електроенергії
  • Наша оселя зі світлом, бо ми на одній лінії з об'єктом критичної інфраструктури
  • Ваш варіант
Переглянути