субота, 15 червня 2024 22:30

Харківці чи харків'яни, полтавчани чи полтавці: як правильно називати жителів міст

Коли ми говоримо, що нас гостинно прийняли черкащани чи полтавчани, то припускаємося мовної помилки.

Філологиня Ольга Васильєва на своїй сторінці у Facebook пояснює, чому казати на жителів міст треба інакше.

  Філологиня Ольга Васильєва сказала, як правильно називати жителів міст
Філологиня Ольга Васильєва сказала, як правильно називати жителів міст

"Під час насильницького зближення мов в українські катойконіми просочилися різні -чани, і зʼявилися в нас кримчани, полтавчани, краматорчани, луганчани. Тоді полтавці змушені були забути про "Наталку Полтавку" свого видатного земляка Котляревського і назвати фабрику "Полтавчанкою", - пише у своєму дописі Ольга Васильєва.

Про це писав і Борис Антоненко-Давидович у праці "Як ми говоримо": "Хтозна, чим не сподобались нашим сучасникам давні українські іменники полтавець і полтавка на визначення мешканця й мешканки Полтави, як і лубенець, лубенка - на позначення жителів Лубен, чи канівець, канівка - на позначення жителів Канева. Появу дивовижних полтавчанин, лубенчанин, канівчанин можна пояснити лише втратою мовного чуття, забуттям законів словотворення й чергування звуків (для появи звука [ч] треба, щоб у назві був звук [к]: порівняйте: м. Гребінка - гребінчанин, хоча природним є також гребінківець)", зазначила філологиня.

Українська мова милозвучна, тому найпродуктивнішим у назвах жителів є суфікс -ець (у формі чоловічого роду), зафіксований ще в XlV столітті:

полтавець - полтавка - полтавці;

луганець - луганка - луганці;

краматорець - краматорка - краматорці;

маріуполець - маріуполька - маріупольці.

Із -чани утворюються назви тільки від тих населених пунктів, які мають суфікси -иць-, -ець-, -цьк-, -ц-, -ч-, -к-:

Вінниця - вінничани;

Тростянець - тростянчани;

Донецьк - донеччани;

Чернівці - чернівчани;

Гадяч - гадячани;

Прилуки - прилучани.

Щодо -ш: Калуш - калушани, але Золотоноша - золотонісці, а не золотоношани.

Професор Олександр Пономарів вважав чужими в українській мові такі слова:

черкащани, замість якого має бути черкасці;

криворожани, замість якого має бути криворіжці;

сумчани, замість якого має бути сумʼяни.

"Інші філологи обстоюють ще слово сумці, бо воно найдавніше. Мені теж сумці звучить природніше, ніж сумʼяни, але сумʼяни краще, ніж сумчани. Кременчужани - теж росіянізм, бо утворилося від Кременчуг, а треба від Кременчук, тому правильно кременчуківці. А як тоді українізувати назву жителів Криму? Кримці. Ця форма зафіксована ще у словнику Бориса Грінченка і стосується не тільки кримських татар: "Кримець, -мця, Житель Криму". Отже, киримли, караїми, кримчаки, українці та інші етноси, що мешкають у Криму, звуться кримці, а не кримчани", - наголосила редакторка.

"Ви запитаєте, в жіночому роді тоді кримка, а жителька Сум - сумка? Авжеж. У Сумській області є і річка Сумка. Кому не подобається - може називатися сумʼянкою за порадою професора Пономарева. Назва сіл Кримка в Джанкойському, Бердянському та Первомайському районах теж походить від назви мешканки Криму", - зауважує Васильєва.

Ось правильні назви жителів українських обласних центрів:

Чернігів - чернігівці;

Полтава - полтавці;

Луганськ - луганці;

Запоріжжя - запоріжці;

Дніпро - дніпровці;

Херсон - херсонці;

Миколаїв - миколаївці;

Черкаси - черкасці;

Автор: facebook
  Філологиня Ольга Васильєва сказала, як правильно називати жителів міст
Філологиня Ольга Васильєва сказала, як правильно називати жителів міст

Ужгород - ужгородці;

Житомир - житомирці;

Івано-Франківськ - іванофранківці;

Тернопіль - тернопільці;

Сімферополь - сімферопольці;

Рівне - рівенці;

Суми - сумці;

Харків - харківці;

Київ - кияни;

Львів - львівʼяни;

Чернівці - чернівчани;

Луцьк - лучани;

Кропивницький - кропивничани;

Хмельницький - хмельничани;

Вінниця - вінничани;

Донецьк - донеччани;

Одеса - одесити / одесці.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Як українізувати Лєн і Свєт: до цього часу ви говорили з помилками

Лише чверть цих катойконімів має морфологічні підстави для -чан-. Також є назви, де можна утворити паралельні форми з -ян-:

іванофранківці / іванофранківʼяни;

тернопільці / тернополяни;

рівенці / рівняни;

дніпровці / дніпряни;

харківці / харківʼяни;

сумці / сумʼяни;

житомирці / житомиряни;

чернігівці / чернігівʼяни.

Назви жительок Острогу, Кривого Рогу та Запоріжжя будуть острожка, криворіжка та запоріжка. Острожанка, криворожанка та запорожанка - це російські форми.

Як, наприклад, назвати жителів Горішніх Плавнів, Голої Пристані, Часового Яру, Давидового Броду, Залізного Порту?

Є кілька способів:

словосполучення - житель/-ка Горішніх Плавнів, житель/-ка Голої Пристані;

складні катойконіми:

горішньоплавенці - горішньоплавенець - горішньоплавенка;

голопристанці - голопристанець - голопристанка;

часовоярівці - часовоярівець - часовоярівка;

давидовобродівці - давидовобродівець - давидовобродівка;

залізнопортівці - залізнопортівець - залізнопортівка;

"За основним словом: плавенці/плавнівці, пристанці, ярівці, бродівці, портівці. Зауважте, що жителі Камʼянця-Подільського є камʼянчанами, за основним словом Камʼянець", - зазначила філологиня.

У розмові називати чоловіків іменами, такими як Віталік, Толік, або Діма, є русизмом. В українських іменах немає суфікса -ік, він є лише у росіян. Тому правильно говорити та писати Толик, Віталик, Славик, Владик, Вадик, Костик, Ростик, Едик, Даник.

Під час нашого тривалого перебування України у складі російської імперії/СРСР нам навʼязали жіночі закінчення для чоловічих імен. Наприклад, у Поліссі завжди розрізнялися Васьо - чоловік і Вася - жінка, а зараз чуємо всюди "Вася" і для жінок, і для чоловіків".

Зараз ви читаєте новину «Харківці чи харків'яни, полтавчани чи полтавці: як правильно називати жителів міст». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосів: 1
Голосування Як ви облаштовуєте побут в умовах відімкнення електроенергії
  • Придбали додаткове обладнання для оселі задля енергонезалежності
  • Добираємо устаткування та готуємося до купівлі
  • Не маємо коштів на таке, ці прилади надто дорогі
  • Маємо ліхтарі та павербанки для заряджання ґаджетів, нас це влаштовує
  • Певні, що незручності тимчасові і незабаром уряд вирішить проблему браку електроенергії
  • Наша оселя зі світлом, бо ми на одній лінії з об'єктом критичної інфраструктури
  • Ваш варіант
Переглянути