- Мне 30 лет, и я не замужем. На днях бывший парень написал сообщение: "Если у тебя срок годности заканчивается, а товар еще не продан, то, возможно, проблемы не с маркетингом или логистикой. Беда с товаром". Вот теперь у меня есть что ему подарить на день рождение, - говорит оператор колл-центра Людмила Бойко. На "Книжном Арсенале" приобрела книгу турецкого писателя Решада Нури Гюнтекина "Женоненавистник".
Самое известное произведение этого автора - несколько раз экранизированный роман "Птичка певчая".
Действие "Женоненавистника" разворачивается в Турции в начале ХХ в. Главная героиня Сара - стамбульская красавица. Чтобы отец-военный не забрал ее на год к себе в провинцию, уговаривает врача сказать, что больна и не выдержит долгого путешествия. Чтобы поправить здоровье, едет в пригород к подруге на свадьбу. Там развлекается и пытается соблазнить всех мужчин. В частности жениха сестры и сельского старшину. Единственный, кто не обращает на нее внимания - спортсмен Гомункулус. Его прозвали "Женоненавистником", потому что избегал общения с противоположным полом. При случае насмехался над пугливыми девушками, делая вид, что тонет. Сара пытается влюбить его в себя, чтобы потом отказать.
- Много объяснять читателю о турецкой культуре не пришлось, - говорит переводчик Александр Кучма, 41 год. - И в истории был один фокус с цифрами. На свадебном пире ребята и девушки должны разбиться на пары. Чтобы не было претензий от старших, разыгрывают лотерею. Ребята пишут цифру, а девушки угадывают. У кого совпали, те и должны были сидеть вместе. Гомункулус написал цифру 7, а Сара выбрала 8. Тогда он перевернул бумажку и вышло 8. Это уже особенности арабской графики.
2 
1
Комментарии