В Америке продают книги Матиос по $50

"I read Dostoevsky" - футболки с такой надписью на пике моды в Нью-Йорке. Никого в футболках "Я читаю Шевченко" или "Не могу заснуть без книги Забужко" не видно. Корреспондент "Країни" Анна Полуденко проверила, насколько популярны украинские писатели в магазинах Нью-Йорка.

"Настоящие ньюйорковцы не заходят в книжные магазины - слишком большие затраты времени. Покупаю книги онлайн с доставкой на дом или электронный вариант. Так найдешь все, - уверяет ньюйорковец Джереми Марк. Субботним утром решаю проехаться по Манхеттену в поисках произведений украинских авторов. Магазины выбираю по совету не только Google, но и книголюба Марка. Первая остановка - небольшая книжная лавка. Между плотными рядами полок протиснуться сложно. Даже не пытаюсь найти что-то самостоятельно. "У вас есть книги украинских писателей?" - спрашиваю у девушки, лет 25. "Украинские писатели? А кто именно вас интересует? Потому что так сразу в голову ничего не приходит". Сужаю вопрос: "Андрухович, Жадан, Забужко, Матиос". После моей тщательной диктовки по буквам каждого из имен, продавщица вздыхает. Говорит, что у них такого нет и никогда не было, потому что она собственноручно проставляет цены. Такие фамилии точно запомнила бы. "Зато у нас есть много Достоевского и Толстого". "Анна Каренина" очень популярна", - рассказала корреспондент.

В другом книжном ей предлагают заказать украинские книжки.

"Нельзя просто так зайти в книжный магазин и увидеть на полках украинских писателей? Ну и что? Кому нужно, закажет себе он-лайн на английском. Ну, если такие переводы существуют. Со списка моего выходного дня на английском удалось бы заказать одну подержанную книгу Матиос за $50, Жадана на немецком и английском от $13, Забужко на английском - от $9, Андруховича - от $ 12. Ирванец, Издрык - "нет в наличии", - добавила Анна Полуденко.

Прочитать подробнее о поисках украинских книг в Нью-Йорке а также в Москве можно в журнале "Країна" № 43 (96) за 11 ноября 2011 года.

×