"Гнути спину" - что на самом деле означает этот фразеологизм для украинцев

Фразеологизм "гнути спину" имеет несколько значений в современном украинском языке и может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.

Основное значение этого выражения связано с тяжелым физическим трудом, когда человек должен буквально сгибаться, чтобы сделать тяжелую работу.

В таком контексте изречение передает образ напряженного труда, который требует значительных физических усилий.

Пример: "Він усе життя гнув спину на полі, забезпечуючи свою родину".

Gazeta.ua расскажет еще одно значение этого фразеологизма, которое часто используют украинцы в своей речи.

Переносное значение фразеологизма "гнутиь спину" - это подчинение или унижение перед другим лицом или обстоятельствами. Человек готов "прогнуться", уступить своим интересам или даже достоинству ради определенной выгоды. Выражение в этом смысле приобретает отрицательную окраску, осуждение, указывает на ситуацию, когда человек уступает, чтобы угодить кому-то или получить одобрение.

Пример: "Не треба гнути спину перед тими, хто тебе не цінує".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Четыре слова, которые имеют совершенно иное значение

Еще примеры двух значений фразеологизма "гнути спину":

Не можна далі жити отак! - говорила літня селянка-біднячка, яка все життя гнула спину на поміщицькій землі. (З газети).

Але ніколи я не гнув спину перед бідою і лихоліттям і ніколи не задирав голову, коли приходила радість. (О. Довженко)

Не люблю я покорятись та гнути перед усяким дідьком спину. (І. Нечуй-Левицький)

×