Фразеологизмы придают языку выразительности, но не все устоявшиеся выражения легко перевести с одного языка на другой. К примеру, русское выражение "Не ударить лицом в грязь" украинцы часто переводят фразой - "Не впасти обличчям в болото". Этот фразеологизм также передает идею сохранения чести и достоинства в сложной ситуации.
Но есть другие уместные украинские соответствия этому фразеологизму.
Ключевым является выбор фразы, которая лучше всего соответствует конкретной ситуации. Таким образом, украинский язык демонстрирует свою многогранность и выразительность даже в мелочах.
Не осоромитися - самый простое и распространенное соответствие. Оно передает содержание фразы без излишних осложнений.
Гідно триматися або з честю триматися - используется, когда речь идет о ситуации, где важно сохранить уважение к себе или репутацию.
Вийти з честю з чогось - подходит для описания ситуаций, где человек смог преодолеть трудности или завершить дело успешно.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Хохол" и "кацап": откуда взялись эти слова и что на самом деле означают
Не завдавати собі сорому - еще один вариант, подчеркивающий важность избегания унижения или потери лица.
Не скомпрометувати себе - чаще употребляется в более официальном стиле.
І на слизькому не посковзнутися - выразительный образный ответчик, подчеркивающий ловкость и умение оставаться достойным даже в сложных обстоятельствах.
Зробити як слід або як треба, як годиться - акцентирует внимание на качественном выполнении задачи, предотвращающей осуждение.
Пословицы делают наш язык более ярким, добавляют глубины и эмоциональности к разговору. Чтобы избавиться от русских фраз, которые так укоренились в словарном запасе, стоит знать украинские альтернативы.
Вместо ""Смеется тот, кто смеется последний", по-украински говорим "Хто звечора плаче, той уранці скаче".
1 
1
Комментарии