В западном мире до сих пор не признают трагедию Голодомора в первую очередь из-за недостатка знаний. Необходимо издать как можно больше материалов о Голодоморе на языке международного общения - английском, считает историк Богдан Клид, 61 год, заместитель директора Канадского института украинских студий Альбертского университета. Он в соавторстве с Александром Мотылем, профессором Ратгерского университету в США, упорядочил и издал англоязычную "Хрестоматию Голодомора". Эта книга - первое большое издание на английском языке о Голоде в Украине 1932-1933 годов.
- Англоязычный читатель знает очень мало о Голодоморе. Есть научные труды, но рядовому читателю трудно понять эти исследования. Наша книга для более широкого круга. Мы собрали отрывки из важнейших материалов о Голодоморе. Много текстов перевели с русского и украинского. Есть документы из польскоязычных, немецкоязычных источников.
Вы считаете Голодомор геноцидом?
- Мы написали вступительную статью, где связываем Голодомор с национальным вопросом. В западном мире такая точка зрения не достаточно хорошо представлена. Голод могут понимать как трагедию крестьянства вообще. Но это была трагедия украинского крестьянства, украинского народа и она совпадала с действиями советской власти по пресечению национального возрождения.
Какие источники использовали в "Хрестоматии"?
- Мы собрали лучшие, на наш взгляд, статьи или отрывки из книг о Голодоморе. Перевели трех украинских исследователей, которые пишут о Голодоморе - Станислава Кульчицкого, Юрия Шаповала и Людмилу Гриневич. Также включили статьи о толковании Голодомора с юридической стороны и реакцию международных организаций на понимание того, чем он был - геноцидом или неумышленным истреблением.
Из официальных документов есть и советские бумаги, и документы польских, итальянских и других дипломатических служб. Они имели свои представительства или в Украине, или в Москве и, конечно, интересовались тем, что творилось в Советском Союзе и в Украине.
Собрали и журналистские статьи, которые появились в западной прессе во время Голодомора. Очень интересны воспоминания прокоммунистически настроенных людей или тех, которые были членами компартии в собственных странах. Они приехали в СССР, думая, что там развивается альтернатива западному капитализму. Однако некоторые из них - не все - ужаснулись, когда увидели, что творится в действительности. Позже они честно написали об этом. Увиденное изменило их мировоззрение.
Кроме того, собрали воспоминания и переписки людей, переживших Голодомор. Пытались собрать материалы, написанные как можно ближе к событиям 1932-1933 годов. На Западе таких свидетельств тоже почти не знают.
Как на Западе воспринимают Голод 1932-1933 годов? Высказывание, что "мир признал геноцид" является преждевременным?
- Да, слишком преждевременным. Для того, чтобы было сформировано общественное мнение относительно Голодомора, должно быть достаточно информации о нем. Наша книга - самое полное собрание - ее можно назвать дайджестом или книгой источников.
2 
1
Комментарии
4