Стихотворение Жадана опубликовали в New York Times Magazine

В американском издании New York Times Magazine опубликовали перевод стихотворения украинского писателя 47-летнего Сергея Жадана.

Стихотворение доступно в печатной версии журнала и онлайн. На английский его перевели американская переводчица, режиссер украинского происхождения Вирляна Ткач и американская поэтесса Ванда Фиппс. Перевод получил название Headphones - "Наушники".

"Я не представляла, что трудно будет найти копию этого выпуска New York Times. Но нашла один экземпляр. Открыв журнал, затаила дыхание. Вот так выглядит культурная дипломатия - долгий и медленный процесс дружбы и работы над проектами, порой происходящие на другом конце света. Спасибо всем, кто помогал или способствовал этому. А больше всего я благодарна Ванде и Сергею", - написала Ткач в Facebook.

Поэзию для издания отобрал американский поэт и юрист Реджинальд Дуэйн Беттс, известный созданием библиотек в тюрьмах США. Его поэтический сборник Felon посвящен опыту людей, переживших заточение.

"Жадан рассказывает обо всех людях: солдатах, фермерах, наркоторговцах и бедноте. Список можно продолжать до тех пор, пока он не включит всех. Как же иначе? Эти стихи созданы в пугающем мире, где желание быть свободным приводит к скоплению трупов, где несмотря ни на что ты все равно должен петь и любить", - написал Беттс в аннотации к произведению.

Стихотворение вошло в сборник Жадана "Те, чим ми живемо, те, заради чого вмираємо", вышедший в США в 2019-м в издательстве Yale University Press.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Прогресивна молодь підпалила автозак": группа "Жадан і Собаки" презентовала новый клип

×